Вранці 24 вересня за місцевим часом президент США Дональд Трамп провів у Білому домі урочисту церемонію, тепло привітавши голову КНР Сі Цзіньпіна з нагоди його державного візиту до Сполучених Штатів. Нижче наведено повний текст цього виступу.
«Шановний пане голово Сі Цзіньпін, пані Пен Ліюань, шановні члени китайської делегації! Для нас велика честь і щира радість вітати вас у стінах прекрасного Білого дому. У травні цього року я мав нагоду відвідати Пекін, де китайська сторона організувала для мене винятково теплий та урочистий прийом. Сьогодні ми з Меланією маємо честь приймати вас обох тут, у Вашингтоні.
Відтоді як мене вперше було обрано президентом США у 2016 році, ми з головою Сі Цзіньпіном вибудували міцну особисту дружбу, в основі якої — взаємна повага та корінні інтереси народів двох наших країн. Ми неодноразово зустрічалися в різних куточках планети: у Німеччині, Аргентині, Японії, Південній Кореї, а також у Пекіні та в Палм-Біч у Флориді. Сьогодні ж ми вперше зустрічаємося саме в Білому домі. І як пан Сі Цзіньпін вже міг помітити, від часу Вашого попереднього візиту тут багато що змінилося.
Нинішній візит голови КНР Сі Цзіньпіна та пані Пен Ліюань припадає на знаменну для нашої країни мить — 250-ту річницю незалежності Сполучених Штатів Америки. Завтра ми разом відвідаємо Національне управління архівів і документації, щоби побачити безцінні історичні документи, які уособлюють славетне минуле Америки, яким ми щиро пишаємося.
Також ми оглянемо реліквії, які є живими свідками давньої та цінної історії взаємин між США та Китаєм. Масштаби міжкультурних обмінів між нашими країнами справді вражають. Кілька століть тому наші пращури долали океан, аби торгувати, переймати досвід один в одного та спільно творити кращий світ. Сьогодні обидві держави продовжують цю справу, і ми глибоко пишаємося цим спадком і самими американо-китайськими відносинами.
Спільними зусиллями з головою Сі Цзіньпіном нам вдалося досягти істотного прогресу у вирішенні викликів, які стоять перед нашими державами. Під час мого травневого візиту до Китаю ми започаткували Торговельну раду. Завдяки роботі цього абсолютно нового та неймовірно ефективного механізму команди з обох сторін невпинно працюють над формуванням більш збалансованих торговельних зв’язків, включно з відкриттям нових ринків збуту для американських фермерів та скотарів.
У ході нинішнього візиту голови Сі Цзіньпіна ми також обговоримо низку невідкладних питань, пов’язаних із безпекою, технологіями та розвитком штучного суперінтелекту (SI). Рішення, які ми ухвалимо в цих галузях сьогодні, визначатимуть стабільність, мир і процвітання на десятиліття вперед.
Я переконаний: доки ми фокусуємося на взаємних інтересах, нам під силу досягти колосальних результатів. Якщо поглянути на історію, саме прагнення до спільної вигоди спонукало народи наших двох країн долати неозорі простори океану, стирати географічні бар’єри й розбіжності та зближуватися, а в роки Другої світової війни — стати пліч-о-пліч як союзники. Згадаймо спільні подвиги минулого: відважні американські пілоти-добровольці вирушали до Китаю і в лавах легендарної ескадрильї «Летючі тигри» билися за саме існування цієї великої країни. Вони були неймовірними.
Завдяки дружбі одного офіцера морської піхоти з китайським народом у Корпусі морської піхоти США й досі живе вислів китайського походження — «ґанґ-хо» (gung ho). Морські піхотинці використовують його для позначення відчайдушного ентузіазму й бойового духу, тоді як у китайській мові це означає «діяти спільно, кооперуватися».
Тоді наші народи спільними зусиллями здобули перемогу у тій війні, а сьогодні голова КНР Сі Цзіньпін і я продовжимо разом працювати заради кращого прийдешнього для наших народів. Шановний пане голово Сі Цзіньпін, вельмишановна пані Пен Ліюань! Ще раз щиро дякую вам за цей історичний візит. Ласкаво просимо до Сполучених Штатів Америки!
Щиро дякую всім, велике спасибі».
Джерело: Читати оригінал
📢 Більше оперативних новин у нашому Telegram: Підписатися